读经：约翰福音4:23（和修版）
4:23 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。
信息
约翰福音4:23可能是研究敬拜学最重要的经文，但是因为中文圣经的翻译，却引起了不少的误会。
“以心灵和诚实”敬拜，看起来并没有什么不妥当的地方，因为比起许多表面敬虔的信徒，真心和真诚的敬拜的确十分重要。但是“诚实”的中文意思是“不说谎”，用在这里，有点奇怪。其实经文中“诚实”的希腊文原文的意思是“真理”、“实情”，《和修版》的约翰福音，除了4章以外，全部都是翻译为“真理”。而在约翰福音14:6记述，基督就曾经告诉我们祂是“道路、真理、生命”。
至于“心灵”，应该简洁地翻译为“灵”，这个字词在约翰福音中大部分情况是指向“圣灵”。因此，这句话应该翻译为“那真正敬拜父的，要在（圣）灵和真理（圣子）里面敬拜他（圣父）”，这反映了我们敬拜的对象是三一上帝，这也是“靠灵、借子、拜父”这最重要的敬拜神学原则的圣经基础。
想深一层，如果是基于软弱的人类的“心灵和真诚”去敬拜，并不太可靠。我们这些罪人根本没有资格去敬拜圣洁的圣父，但是因为圣子所成就的救赎工作，人得以与上帝重建关系，重新获得敬拜祂的资格。
另外，就算我们借着基督得着神儿子的名分，我们仍然是软弱的。一方面我们要借着圣子与父神重建关系，另一方面靠着圣灵的帮助，叫我们能够常常“有心有力”地去敬拜。如果我们靠自己的心去敬拜，那么，在困境和难过的时候，随时会失却敬拜的动力；不过，如果我们真的靠着圣灵去敬拜，我们就可以在任何处境中都能够有力地敬拜上帝。
思考与实践
1. 很多人连认识主耶稣的机会都没有，更不用说敬拜父神。我有珍惜借着基督所成就的，这个神儿女尊贵的身分吗？
2. 我有靠着圣灵敬拜吗？例如：我在每次参加公共崇拜或者个人敬拜灵修之前，我有祈求圣灵加添我们敬拜的动力吗？
金句：约翰福音4:23（《新国际版英文圣经》中译）
“时候将到，现在就是了，那真正的敬拜者，会在灵和真理里拜父，因为父寻求这样的敬拜者。”